Lieu | Eriador |
---|---|
Signification | Ombreuse rivière des marais (sindarin) |
En anglais | Greyflood |
Surnon | Gwathir (Rivière de l'Ombre) |
En français | Flot-gris (première traduction) Grisfleur1)2) (seconde traduction) |
En adûnaïque | Agathurush |
Références | SdA VI-6 & 7 ; SdA App. A & B ; CLI II-IV |
« Lorsque Sauron fut enfin vaincu et chassé à l'est, hors de l'Eriador, la plupart des anciennes forêts avaient été détruites. Le Gwathló coulait entre des rives désertes, sans arbres et en friche, dans un pays dévasté en profondeur. » — Contes et légendes inachevés : le Second Âge — L'histoire de Galadriel et Celeborn
wathló était le nom que prenait la Mitheithel après son confluent avec le Glanduin. Lorsque les Númenóréens commencèrent à la remonter, ses deux rives étaient couvertes d'épaisses forêts, et ils appelèrent la rivière Gwathir, « Rivière de l'Ombre ». Par la suite, ils la remontèrent jusqu'aux marais du Nîn-in-Eilph et crurent qu'il s'agissait de la source de ce fleuve, qu'ils rebaptisèrent Gwathló, « Ombreuse rivière des marais ». Elle n'était franchissable qu'en un seul point : à Tharbad, où il y eut un pont jusqu'à la ruine de la ville, puis un gué formé par les blocs en ruine du pont.