Lieu | Montagnes Blanches |
---|---|
En sindarin | Aglarond |
En anglais | Glittering Caves |
En vieil anglais | Glǽmscrafu |
Autres traductions | Cavernes Étincelantes Cavernes Scintillantes1) (première et seconde traductions) |
Voir aussi | Aglarond |
Références | SdA VI-4 & 6 ; SdA App. A |
« Les Hommes ont d’étranges façons, Legolas ! Ils ont ici l’un des joyaux du Monde Septentrional, et qu’en disent-ils ? Des grottes, qu’ils disent ! Des grottes ! Des trous pour servir d’abris en temps de guerre, de greniers à fourrage ! Mon bon Legolas, sais-tu que les cavernes de la Gorge de Helm sont vastes et somptueuses ? Il y aurait un pèlerinage ininterrompu de Nains simplement pour venir les contempler, s’il était connu que de telles choses existent. Oui, certes : ils paieraient de l’or pur pour un simple coup d’œil ! » — Le Seigneur des Anneaux — Livre III — Chapitre 8
rillantes Cavernes était la traduction du nom sindarin Aglarond. Lorsque Gimli s'y établit en compagnie d'autres Nains d'Erebor après la Guerre de l’Anneau, il devint le Seigneur des Brillantes Cavernes.