Le poème Dauði Sigmundr fut écrit par J.R.R. Tolkien dans la Légende de Sigurd et Gudrún.
Le mode d'écriture, présenté ici, correspond au mode vieil anglais des lettres de Junius.
Traduction | Texte original |
---|---|
Les trompes retentirent, les heaumes rutilaient, lances furent secouées, boucliers répondirent. Étendards de Vikings, bannière de Völsung affluaient sur la rive ; sévère fut l'assaut.
Sigmund était âgé
Un singulier guerrier
Guerrier brandit sa lance ; |
High sang the horns, helms were gleaming, shafts were shaken, shields them answered. Vikings' standards, Völsung's banner on strand were streaming; stern the onslaught.
Old was Sigmund
A warrior strange,
His spear he raised: |